1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:01:25,824 --> 00:01:28,131 U redu, pa ovo ne bi trebalo dugo. 4 00:01:28,262 --> 00:01:29,480 Samo treba preći preko čega dogodilo. 5 00:01:29,611 --> 00:01:31,308 Već smo odgovorili pitanja u kući. 6 00:01:31,526 --> 00:01:33,963 Pa, bilo kada ima pucnjave, moramo budite temeljiti. 7 00:01:34,094 --> 00:01:34,964 Pokušaću da budem brz. 8 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 U redu. 9 00:01:38,141 --> 00:01:39,882 - Je li moja žena dobro? - Ona je dobro. 10 00:01:40,012 --> 00:01:41,492 Imamo je u drugoj sobi. 11 00:01:41,797 --> 00:01:43,407 Dobro, zašto je ona u drugom soba? 12 00:01:43,538 --> 00:01:44,539 Standardna procedura. 13 00:01:44,669 --> 00:01:46,889 Kao što sam rekao, ne bi trebalo dugo. 14 00:01:48,978 --> 00:01:50,066 U redu. 15 00:01:50,675 --> 00:01:53,722 Dakle, otprilike 10:00 popodne, suočili ste se 16 00:01:53,852 --> 00:01:56,246 beskućnik koji je provalio u tvoje dvorište. 17 00:01:56,377 --> 00:01:58,596 Zatim se rvao tvoj pištolj od tebe i-- 18 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 Žao mi je, malo je teško da ja ovo procitam, 19 00:02:02,513 --> 00:02:06,256 „Onda je oteo tvoj pištolj ti i iskoristio ga za pucanje sebe." 20 00:02:06,387 --> 00:02:07,344 O tome? 21 00:02:09,477 --> 00:02:10,565 Da. 22 00:02:11,305 --> 00:02:12,828 Kako si ga poznavao? bio beskućnik? 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,395 Kako sam znao da je beskućnik? 24 00:02:14,525 --> 00:02:15,483 Da. 25 00:02:17,267 --> 00:02:19,487 Da ste ga videli po komšiluku ili? 26 00:02:19,617 --> 00:02:20,575 Da, video sam ga 27 00:02:22,446 --> 00:02:24,535 ranije večeras u šetnji most. 28 00:02:33,544 --> 00:02:35,546 Živi dosta nesmještenih ljudi tamo dole. 29 00:02:35,677 --> 00:02:36,678 "Nesmešten"? 30 00:02:37,069 --> 00:02:39,768 Ah, da, tako je bolje termin ovih dana. 31 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 Tesko pitanje u gradu. Sad. 32 00:02:41,291 --> 00:02:42,423 Veoma je. 33 00:02:42,814 --> 00:02:44,207 - Opasno. - Da. 34 00:02:44,338 --> 00:02:45,643 Da, pretpostavljam da može biti. 35 00:02:45,774 --> 00:02:47,993 Pa, zašto bi bio tamo dole noću? 36 00:02:48,124 --> 00:02:51,432 Pa, prošetao sam posle večera. 37 00:02:51,562 --> 00:02:54,565 Mislim, i dalje je moj susjedstvo. 38 00:02:54,696 --> 00:02:55,653 Hmm. 39 00:02:58,178 --> 00:03:00,528 I, bio si sam u vrijeme provale? 40 00:03:02,965 --> 00:03:04,793 Ja i Brett, da. 41 00:03:05,272 --> 00:03:06,534 Dakle, nema dece u kući kuća? 42 00:03:07,056 --> 00:03:08,057 Ne još. 43 00:03:09,450 --> 00:03:12,148 Ok, a jesi li ti obično kod kuće tokom dana? 44 00:03:12,844 --> 00:03:16,239 Ja sam doktor hitne pomoći, dakle moj raspored se uvek menja. 45 00:03:16,544 --> 00:03:17,545 To je impresivno. 46 00:03:18,285 --> 00:03:19,677 Biti u invalidskim kolicima mora učiniti to-- 47 00:03:19,808 --> 00:03:21,679 Bolnice su stvorene za to invalidska kolica. 48 00:03:22,245 --> 00:03:23,899 Ha, nikad nisam pomislio to na taj način. 49 00:03:25,161 --> 00:03:26,945 Dakle, kada ste stigli kući danas? 50 00:03:28,033 --> 00:03:29,252 Oko 17:00 51 00:03:29,426 --> 00:03:30,775 A-ha, a Brett? 52 00:03:30,906 --> 00:03:32,124 Radi od kuće. 53 00:04:06,115 --> 00:04:08,335 Isuse Hriste. 54 00:04:08,465 --> 00:04:09,684 Pogodi ko ovulira? 55 00:04:10,032 --> 00:04:11,686 Vrtlar je još uvijek ovdje. 56 00:04:11,816 --> 00:04:13,122 Oh, dobro. 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,037 Pa, možda može staviti bebu ja. 58 00:04:16,256 --> 00:04:17,431 koji je tvoj problem? 59 00:04:17,953 --> 00:04:21,696 Ah, klijenti te zapošljavaju zato kažu da vole tvoju viziju, 60 00:04:21,826 --> 00:04:24,264 a onda žele da se promene svaka dobra ideja koju imate. 61 00:04:24,394 --> 00:04:25,613 Oh, je li ovo za Janine? 62 00:04:25,743 --> 00:04:26,831 Um-hmm. 63 00:04:27,092 --> 00:04:29,791 - Oh. - Ona želi uglačani pepeo za stepenice, 64 00:04:29,921 --> 00:04:31,358 kao da je Apple Store. 65 00:04:31,488 --> 00:04:32,489 To je umjetnička galerija. 66 00:04:32,968 --> 00:04:36,101 Pa, to je njen novac, mogao bi uglancaj joj malo pepeo. 67 00:04:36,319 --> 00:04:38,103 Oh, veoma si duhovit za a doktore. 68 00:04:38,234 --> 00:04:39,453 Samo joj baci kost. 69 00:04:40,105 --> 00:04:42,934 Stepenice bi trebalo da budu središnji dio cjeline galerija. 70 00:04:43,065 --> 00:04:45,372 Zar slike nisu središnji dio cjeline galerija? 71 00:04:45,502 --> 00:04:46,547 br. 72 00:04:46,895 --> 00:04:48,157 Slike dolaze i odlaze. 73 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 Zgrada je zapravo tu, zauvek. 74 00:04:52,248 --> 00:04:53,249 Vau. 75 00:04:54,424 --> 00:04:55,817 U redu, da, naravno, to-- 76 00:04:56,034 --> 00:04:57,166 Kao, masovno. 77 00:04:57,297 --> 00:04:58,776 Znam, to je moglo biti malo-- 78 00:04:58,907 --> 00:05:00,038 Znaš šta je to? 79 00:05:00,169 --> 00:05:02,954 Moj ego, to je samo... prevelika je- 80 00:05:03,085 --> 00:05:04,478 - Oh, da? - za jednu osobu, 81 00:05:04,608 --> 00:05:07,002 i mislim da idemo da treba da napravim bebu. 82 00:05:07,132 --> 00:05:08,046 Da? 83 00:05:09,047 --> 00:05:10,832 Samo da neko može uzmi pola i nosi ovo težina. 84 00:05:10,962 --> 00:05:13,400 U redu, pusti me-- moram da se operem smrad iz hitne pomoći. br. 85 00:05:13,530 --> 00:05:14,357 Ne, nećeš. 86 00:05:14,575 --> 00:05:15,489 To je ukusno. 87 00:05:15,619 --> 00:05:17,534 To je krv i sok od slijepog crijeva. 88 00:05:17,665 --> 00:05:18,448 popušiću ti... 89 00:05:27,414 --> 00:05:30,286 U redu, i ti bili ste dobro raspoloženi kada ste krenuo u šetnju? 90 00:05:31,418 --> 00:05:32,593 Da. 91 00:05:32,723 --> 00:05:33,594 Da. 92 00:05:34,551 --> 00:05:36,640 I kada ste videli ovaj beskućnik, da li je video ti? 93 00:05:36,771 --> 00:05:38,468 Bukvalno smo naleteli na svaku ostalo. 94 00:05:38,599 --> 00:05:40,122 Da li je bio agresivan prema tebi? 95 00:05:42,690 --> 00:05:43,908 Ne, ne. 96 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 Bila je to moja greška. 97 00:05:46,302 --> 00:05:47,303 Bio sam ometen. 98 00:05:47,434 --> 00:05:49,523 Slao sam poruku klijentu. 99 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 Oh, tako mi je žao. 100 00:06:00,098 --> 00:06:01,230 Nisam te vidio tamo. 101 00:06:03,145 --> 00:06:04,712 Šta je s tobom, ha? 102 00:06:05,582 --> 00:06:06,627 Šta nije u redu s tobom? 103 00:06:13,068 --> 00:06:16,071 Onda se pojavio u našoj kući otprilike sat vremena kasnije. 104 00:06:16,550 --> 00:06:19,509 Upravo se pojavio, ha? 105 00:06:20,945 --> 00:06:23,339 Objasnio je zašto je bio tamo? 106 00:06:23,470 --> 00:06:25,167 Mislite da je pokušao da opljačka ti? 107 00:06:25,863 --> 00:06:27,212 Ne, ne. 108 00:06:27,343 --> 00:06:30,215 Bilo je... Bilo je jezivije od to. 109 00:06:34,219 --> 00:06:37,353 Dakle, u tom trenutku, izašao si napolje da se suočiš njega? 110 00:06:37,484 --> 00:06:38,615 Da. 111 00:06:38,876 --> 00:06:40,400 I uzeo si svoje pištolj u to vreme? 112 00:06:40,530 --> 00:06:41,575 Da. 113 00:06:41,836 --> 00:06:44,882 Dakle, osetili ste kao da je opasan? 114 00:06:45,579 --> 00:06:48,756 Mislim, iskreno, Uzeo sam to za Angie. 115 00:06:49,191 --> 00:06:50,975 Samo sam je htio natjerati da se osjeća sigurnije. 116 00:06:53,021 --> 00:06:54,065 br. 117 00:06:54,196 --> 00:06:56,154 Ne, pištolj me nije osjećao sigurnije. 118 00:06:56,633 --> 00:06:59,201 Vidim da dolazi statistika kroz bolnička vrata svaki noć, 119 00:06:59,331 --> 00:07:01,638 nisu kod vlasnika pištolja uslugu. 120 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 Mrzim taj pištolj. 121 00:07:03,292 --> 00:07:06,251 Dakle, Brett je otišao napolju da se suoči sa čovekom. 122 00:07:07,731 --> 00:07:08,906 sta si uradio 123 00:07:09,167 --> 00:07:10,647 Zvao sam hitnu. 124 00:07:13,345 --> 00:07:19,351 Zdravo, da. Da, voleo bih prijaviti provalu. 125 00:07:21,049 --> 00:07:25,793 Čini se da ima psihotična epizoda. 126 00:07:28,709 --> 00:07:33,061 Zvao sam hitnu, ali nisam jer sam ga se bojao. 127 00:07:33,191 --> 00:07:35,324 Potpuni stranac pojavi se u mom dvorištu, 128 00:07:35,803 --> 00:07:37,587 Bio bih prilično izbezumljen. 129 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 Nije tako jednostavno. 130 00:07:49,860 --> 00:07:50,992 Zbunjen sam. 131 00:07:51,906 --> 00:07:55,083 Imao sam ludu osobu u mom dvorištu, koji kurac da li je bitno 132 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 zašto sam izvadio pištolj? 133 00:07:56,737 --> 00:07:57,955 Ali ti si ga poznavao. 134 00:07:58,129 --> 00:07:59,740 Vaša žena kaže da ste svi otišli na fakultet zajedno. 135 00:08:04,092 --> 00:08:05,833 Ok, da. 136 00:08:05,963 --> 00:08:08,662 Da, da, trebalo je da kažem to. 137 00:08:08,792 --> 00:08:09,750 Da, poznavali smo ga. 138 00:08:11,578 --> 00:08:13,667 Pa, zašto bi treba ti taj pistolj? 139 00:08:15,495 --> 00:08:18,628 Jer nisam vidio tipa za skoro 10 godina, to je-- 140 00:08:20,500 --> 00:08:21,631 Nisam ni prepoznao njega večeras. 141 00:08:21,762 --> 00:08:23,067 To nije ista osoba. 142 00:08:23,372 --> 00:08:24,852 Nisam ga prepoznao kada sam vidio ga na mostu. 143 00:08:28,899 --> 00:08:30,814 Dakle, vratimo se na taj most. 144 00:08:31,380 --> 00:08:33,556 naletela si na njega, a onda si samo nastavio hodati? 145 00:08:33,687 --> 00:08:34,644 br. 146 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Dakle, prepoznali ste njega? 147 00:08:38,126 --> 00:08:40,084 Ne, prepoznao me je. 148 00:08:40,215 --> 00:08:42,347 Upravo sam rekao da nisam prepoznati ga. 149 00:08:42,478 --> 00:08:44,219 tačno, tačno, desno, desno, desno. 150 00:08:45,873 --> 00:08:47,744 Žao mi je, nisam te video tamo. 151 00:08:51,835 --> 00:08:52,793 Brett? 152 00:08:57,580 --> 00:08:58,973 Kevin je. 153 00:08:59,103 --> 00:09:00,322 Kevin Broady. 154 00:09:04,544 --> 00:09:06,589 - Hajde, čoveče. - Da, da, da. 155 00:09:07,416 --> 00:09:09,331 Lud, šta? 156 00:09:13,030 --> 00:09:14,554 Ludo. To je ludo. 157 00:09:14,684 --> 00:09:16,207 Da, da, da, da. 158 00:09:18,122 --> 00:09:19,384 kako si? 159 00:09:19,689 --> 00:09:20,429 Ja sam dobro. 160 00:09:20,560 --> 00:09:21,386 Dobro, da. 161 00:09:21,517 --> 00:09:22,518 Kako si? 162 00:09:22,823 --> 00:09:23,954 Oh, dobro. 163 00:09:24,085 --> 00:09:25,042 Dobro. 164 00:09:25,173 --> 00:09:26,304 Dobro. 165 00:09:26,653 --> 00:09:28,132 Bolje nego dobro. 166 00:09:30,134 --> 00:09:35,009 nazvao bih te, ali sam izgubio telefon. 167 00:09:35,139 --> 00:09:36,010 Onda sam ga slomio. 168 00:09:36,140 --> 00:09:37,185 Onda sam ga izgubio. 169 00:09:37,315 --> 00:09:39,274 Ne, izgubio sam - slomio sam ga, onda sam izgubio. 170 00:09:44,627 --> 00:09:45,585 Kev? 171 00:09:47,978 --> 00:09:51,286 Samo, drago mi je da jesi živ, čoveče. 172 00:09:55,638 --> 00:09:56,552 Vau, ok. 173 00:09:56,683 --> 00:09:58,728 U redu. 174 00:09:59,599 --> 00:10:01,252 Oh, čoveče. 175 00:10:01,949 --> 00:10:03,690 - Vau. - Da. 176 00:10:06,867 --> 00:10:07,824 Jeste li oženjeni? 177 00:10:10,348 --> 00:10:11,132 Da. 178 00:10:11,262 --> 00:10:12,916 U redu. 179 00:10:13,047 --> 00:10:14,048 Angie. 180 00:10:18,966 --> 00:10:20,097 Vau. 181 00:10:21,098 --> 00:10:24,232 Zašto je bio uznemiren kada si mu rekao da si sa njim Angie? 182 00:10:27,235 --> 00:10:29,498 Možda je bio ljubomoran? Kako da znam? 183 00:10:29,629 --> 00:10:31,456 Ali, u tom trenutku-- 184 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 da, u tom trenutku je dobio nasilan. 185 00:10:38,463 --> 00:10:39,595 Imaš nešto novca? 186 00:10:43,251 --> 00:10:45,209 Da. Da, naravno. 187 00:10:46,994 --> 00:10:47,951 Ne želim tvoj taco novac. 188 00:10:48,082 --> 00:10:50,214 Ne, to je 60 dolara. Izvoli, Kev. 189 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 Ne, ne želim tvoje jebanje ni novac za gas. 190 00:10:52,216 --> 00:10:53,391 Smiri se. Šta do--? 191 00:10:53,522 --> 00:10:54,741 Šta nije u redu s tobom? Bili smo prijatelji, ha. 192 00:10:54,871 --> 00:10:57,395 Šta je s tobom, ha? 193 00:10:57,961 --> 00:11:00,224 Šta nije u redu s tobom? Bili smo prijatelji. 194 00:11:23,421 --> 00:11:24,988 Kevin nikada nije bio nasilan. 195 00:11:25,467 --> 00:11:28,165 Mislim, ne kažem da jeste stabilan, ali ne i nasilan. 196 00:11:28,470 --> 00:11:30,167 Nestabilan, kako? 197 00:11:30,298 --> 00:11:31,342 Ne znam. 198 00:11:31,908 --> 00:11:35,172 U početku je to više ličilo na a ludo-genijalno nekako nestabilno. 199 00:11:35,303 --> 00:11:36,434 ti si doktor, 200 00:11:36,957 --> 00:11:38,175 možeš li biti precizniji? 201 00:11:38,741 --> 00:11:39,916 Ja nisam psiholog. 202 00:11:44,486 --> 00:11:45,748 U redu. 203 00:11:48,708 --> 00:11:51,972 Na primjer, jednog jutra, naša poslednja godina škole, 204 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 Probudio sam se od mirisa ribe. 205 00:11:55,976 --> 00:11:57,717 Kevin je sjekao vagu off-- 206 00:12:00,067 --> 00:12:02,373 odsecao je ljusku a žive pastrmke 207 00:12:03,548 --> 00:12:06,551 i primjenjujući ih na sliku jer, po njemu, 208 00:12:06,682 --> 00:12:08,728 ponekad jednostavno ne možeš replicirati prirodu. 209 00:12:10,468 --> 00:12:13,645 Bio je tragičan i nepredvidiv. 210 00:12:13,950 --> 00:12:16,823 to mi se svidjelo kod njega, 211 00:12:17,780 --> 00:12:18,825 ali ne nasilno. 212 00:12:19,303 --> 00:12:20,304 Nikada nije bio nasilan. 213 00:12:26,571 --> 00:12:27,964 Dakle, on je bio a slikar? 214 00:12:29,357 --> 00:12:30,532 Da. 215 00:12:30,662 --> 00:12:32,273 Svi smo bili umjetnici, eto kako sreli smo se. 216 00:12:32,403 --> 00:12:34,014 I ti i Kevin bili par? 217 00:12:36,581 --> 00:12:38,366 Da, neko vrijeme. 218 00:12:38,714 --> 00:12:41,195 Dakle, kao na fakultetu baciti, ili? 219 00:12:42,631 --> 00:12:43,632 br. 220 00:12:44,764 --> 00:12:45,765 volela sam ga, 221 00:12:47,331 --> 00:12:50,508 ali na kraju, 222 00:12:50,639 --> 00:12:53,555 njegova bolest se toliko pogoršala da sam ja ne mogu više biti s njim. 223 00:12:53,947 --> 00:12:55,949 A kada ste i Brett je zajedno? 224 00:12:56,253 --> 00:12:57,254 Poslije. 225 00:12:58,299 --> 00:12:59,256 Posle Kevina. 226 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 Odmah posle? 227 00:13:03,260 --> 00:13:04,131 Prerano. 228 00:13:04,479 --> 00:13:06,220 Da li je Kevin bio ljubomoran Brett? 229 00:13:12,792 --> 00:13:14,924 Ne, to je više kao na drugi način okolo. 230 00:13:16,926 --> 00:13:18,058 Da li ste bili ljubomorni na? Kevine? 231 00:13:19,407 --> 00:13:21,539 Nikad nisam bila ljubomorna na Kevina. 232 00:13:23,150 --> 00:13:25,021 Zašto bih bila ljubomorna? Imam devojku. 233 00:13:27,415 --> 00:13:29,460 Ok, da li ste ikada gledali film Amadeus? 234 00:13:31,332 --> 00:13:32,855 Osvojio Akademiju Nagrada, zar ne? 235 00:13:32,986 --> 00:13:33,856 Radi se o-- 236 00:13:34,814 --> 00:13:40,732 Pa, radi se o ovom kompozitoru 1700-ih po imenu Salieri koji je-- 237 00:13:40,863 --> 00:13:44,867 on je tako posvećen svojoj umjetnosti, on je bukvalno voljan 238 00:13:44,998 --> 00:13:47,087 da mu dam sve, 239 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 i to mu slama srce. 240 00:13:49,393 --> 00:13:50,394 Zašto? 241 00:13:52,832 --> 00:13:54,050 Jer upoznaje Mocarta. 242 00:13:55,269 --> 00:14:01,449 I shvata da nikada neće biti u stanju da se takmiči sa ovim divlji, 243 00:14:02,363 --> 00:14:07,934 neprikladna, instinktivna sila prirode sa ovim naizgled Bogom dani dar. 244 00:14:08,935 --> 00:14:12,634 Dakle, Brett je bio Salieri i Kevin je bio Mocart? 245 00:14:17,857 --> 00:14:21,077 Možda na fakultetu, malo. 246 00:14:21,556 --> 00:14:24,472 Bio je talentovan, ali očigledno ja nemoj se tako osjećati 247 00:14:24,602 --> 00:14:25,560 više. 248 00:14:25,690 --> 00:14:26,691 Šta se promijenilo? 249 00:14:29,738 --> 00:14:33,481 Proveo sam zadnjih 10 godina zgrada prilično pristojna arhitektonski posao, 250 00:14:33,611 --> 00:14:37,528 i on je to potrošio za život na ulici, jedu iz smeća konzerve, 251 00:14:39,008 --> 00:14:43,883 i teško je bilo šta osetiti ali tužan zbog načina na koji se to okrenulo van za Kevina. 252 00:14:44,013 --> 00:14:45,058 U redu. 253 00:14:46,015 --> 00:14:49,410 Dakle, ti se tucas na mostu, a onda te prati kuci? 254 00:14:49,540 --> 00:14:50,541 br. 255 00:14:51,586 --> 00:14:53,196 Imao je moju adresu. 256 00:14:54,197 --> 00:14:55,982 Šta te čini takvim siguran u to? 257 00:14:56,373 --> 00:14:58,767 Zato što mi je ukrao novčanik most. 258 00:15:01,161 --> 00:15:03,119 Da, došao je do kuće prije ja. 259 00:15:23,966 --> 00:15:26,273 - Ooh. - Oh, jebi ga. 260 00:15:26,403 --> 00:15:28,971 - Uplašio si me. - U redu, to sam samo ja. 261 00:15:29,102 --> 00:15:30,103 Ne budi dramatičan. 262 00:15:31,060 --> 00:15:33,758 Zašto si uvek prišunjaš mi se? 263 00:15:33,889 --> 00:15:35,325 Zašto sam uvek--? 264 00:15:35,760 --> 00:15:37,501 Šunjaš mi se? 265 00:15:37,632 --> 00:15:39,939 - Ulazeći u svoju spavaću sobu, Angie? - U redu. 266 00:15:40,374 --> 00:15:41,288 - Hej? - Šta? 267 00:15:41,418 --> 00:15:42,419 Pogledaj me. 268 00:15:43,290 --> 00:15:44,900 Čekaj, zašto je tvoje lice sve prljavo? 269 00:15:46,380 --> 00:15:48,251 Možemo li samo razgovarati o tome ovo sutra? 270 00:16:14,364 --> 00:16:15,322 Molim te. 271 00:16:24,070 --> 00:16:25,027 Hej? 272 00:16:27,116 --> 00:16:28,074 sta? 273 00:16:30,076 --> 00:16:31,164 Slušaj. 274 00:16:31,294 --> 00:16:32,034 Možemo li u krevet? 275 00:16:32,165 --> 00:16:32,948 Iscrpljen sam. 276 00:16:33,079 --> 00:16:33,949 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 277 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 ššš 278 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 Slušaj. 279 00:16:41,870 --> 00:16:43,002 - Brett? - Vidi, u redu je. 280 00:16:43,132 --> 00:16:44,133 Čekaj. 281 00:16:44,351 --> 00:16:45,308 U redu je. 282 00:17:25,696 --> 00:17:27,568 Izvini što sam ti ukrao novčanik. 283 00:17:28,917 --> 00:17:29,874 Nije kul. 284 00:17:31,311 --> 00:17:32,834 Hvala što ste ga doneli nazad. 285 00:17:32,964 --> 00:17:35,228 Trebao bi otići, Kevine. 286 00:17:35,358 --> 00:17:37,752 Hej, ne možeš biti ovdje. Moraš otići. 287 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 Arhitektura, ha? 288 00:17:41,582 --> 00:17:42,626 Hmm. 289 00:17:45,586 --> 00:17:46,717 ima smisla, 290 00:17:47,979 --> 00:17:50,025 sve te prave linije. 291 00:17:56,988 --> 00:17:57,989 Šta je tako smiješno? 292 00:17:58,816 --> 00:18:01,819 Smatram da je ironično da neko koji nije umeo da slika 293 00:18:01,950 --> 00:18:04,213 gradi umjetničku galeriju. 294 00:18:04,344 --> 00:18:06,476 Barem nisam trošio vreme koje sam imao. 295 00:18:09,871 --> 00:18:10,872 Žao mi je. 296 00:18:12,003 --> 00:18:14,789 Reći da si pušio nije kul. 297 00:18:14,919 --> 00:18:19,402 Da, zato te samo želim otići. 298 00:18:26,235 --> 00:18:27,497 Moja duša je sjebana. 299 00:18:28,803 --> 00:18:29,978 Hej. 300 00:18:32,285 --> 00:18:34,809 Tvoja duša nije moj problem, Kevin, 301 00:18:35,375 --> 00:18:36,811 ali moram da odeš. 302 00:18:37,246 --> 00:18:38,639 U redu? Moraš da odeš. 303 00:18:38,769 --> 00:18:39,944 Ne, ovaj put je stvarno. 304 00:18:40,075 --> 00:18:43,948 Stvarno je, isprepleteno, i video sam sranja. 305 00:18:44,123 --> 00:18:45,863 Video sam samo-- 306 00:18:45,994 --> 00:18:47,343 Čoveče, ništa. 307 00:18:47,561 --> 00:18:48,823 Ništa. Ja samo... 308 00:18:53,001 --> 00:18:54,437 Postajem malo ošamućen i zbunjen, 309 00:18:54,568 --> 00:18:56,874 Neću da lažem. Loše je. 310 00:19:04,143 --> 00:19:05,796 Možda ne bi trebalo da dobiješ onda visoko. 311 00:19:10,018 --> 00:19:11,802 malo je kasno za to, Brett. 312 00:19:16,981 --> 00:19:19,506 Znaš, slomio sam dva pravila za bolje zdravlje. 313 00:19:20,071 --> 00:19:22,291 Broj jedan, izbjegavajte stres situacije. 314 00:19:22,422 --> 00:19:24,119 E sad, sretno sa tim, živi na ulici. 315 00:19:24,250 --> 00:19:26,687 Broj dva, kloni se od droge i alkohola 316 00:19:28,167 --> 00:19:30,560 osim ako nisi koje vam je propisao ljekar, 317 00:19:30,691 --> 00:19:33,737 a onda možete samo zadržati pumpanje jebenih pilula dok ne budeš okreni se 318 00:19:33,868 --> 00:19:34,869 u zombija. 319 00:19:50,537 --> 00:19:52,452 Znaš, možeš dobiti bioničke noge. 320 00:19:55,063 --> 00:19:56,064 Samo prestani. 321 00:19:59,415 --> 00:20:00,460 U redu? 322 00:20:00,808 --> 00:20:03,027 Uradio si dovoljno. Šta ti jebote hoćeš? 323 00:20:04,768 --> 00:20:06,205 Oh, da. žao mi je, 324 00:20:06,335 --> 00:20:07,336 ja-- 325 00:20:07,945 --> 00:20:09,425 Oprostite, trebao sam-- 326 00:20:09,556 --> 00:20:10,296 Trebao sam to reći. 327 00:20:10,426 --> 00:20:11,601 Trebao sam voditi s tim. 328 00:20:11,732 --> 00:20:13,603 Treba mi oprost. 329 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 Želim oprost. 330 00:20:16,780 --> 00:20:19,087 Da li ste imali neki pojma o cemu je pricao? 331 00:20:23,047 --> 00:20:24,571 Da. 332 00:20:24,701 --> 00:20:25,659 I? 333 00:20:27,704 --> 00:20:28,749 Angie. 334 00:20:29,097 --> 00:20:31,099 Ono što joj se desilo, bilo je... 335 00:20:34,407 --> 00:20:34,885 to je bila njegova krivica. 336 00:20:35,016 --> 00:20:36,974 On ju je osakatio. 337 00:20:37,105 --> 00:20:38,106 sta se desilo? 338 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 Bilo je-- 339 00:20:49,160 --> 00:20:50,597 Izvini. Bila je to saobraćajna nesreća. 340 00:20:53,643 --> 00:20:54,949 Mislim da je to bila nesreća, 341 00:20:55,079 --> 00:20:56,385 ne znam sigurno, 342 00:20:59,258 --> 00:21:02,522 ali to je ono zadnji put kad smo vidjeli Kevina pre večeras. 343 00:21:03,000 --> 00:21:05,307 Otišao je u zatvor ili psihijatrijsko odeljenje, šta god, 344 00:21:05,438 --> 00:21:06,395 i... 345 00:21:08,179 --> 00:21:09,833 Angie i ja smo nastavili sa našim životima, znaš? 346 00:21:09,964 --> 00:21:11,444 Oporavili smo se. 347 00:21:11,574 --> 00:21:13,794 Bilo je teško. 348 00:21:15,056 --> 00:21:17,363 U redu. 349 00:21:17,493 --> 00:21:19,887 Dakle, kada je pitao za oproštaj, šta si rekao? 350 00:21:21,889 --> 00:21:22,846 "Oprošteno ti je." 351 00:21:25,196 --> 00:21:26,197 Oprošteno ti je. 352 00:21:26,676 --> 00:21:27,677 U redu. 353 00:21:28,243 --> 00:21:29,897 Oprošteno ti je. 354 00:21:30,027 --> 00:21:30,985 Oprošteno ti je. 355 00:21:31,115 --> 00:21:32,856 Samo molim te idi. 356 00:21:33,204 --> 00:21:35,381 Ne od tebe, kretenu. 357 00:21:35,511 --> 00:21:37,296 - Od nje. - Ona ne zaslužuje ovo. 358 00:21:37,426 --> 00:21:38,645 Oh, zna. 359 00:21:38,862 --> 00:21:40,647 Da, treba mi... 360 00:21:42,518 --> 00:21:43,519 oprost. 361 00:21:44,390 --> 00:21:45,826 Treba joj izvinjenje. 362 00:21:45,956 --> 00:21:47,088 Treba mi oprost. 363 00:21:47,262 --> 00:21:50,352 izvinjenje i oprost, mi smo-- 364 00:22:01,145 --> 00:22:03,017 Trebam izvinjenje i oprost. 365 00:22:03,147 --> 00:22:06,194 Njoj treba izvinjenje, meni treba oprost. 366 00:22:07,195 --> 00:22:08,849 Ah, sranje. 367 00:22:11,634 --> 00:22:12,896 Izvinjenje i oprost. 368 00:22:13,027 --> 00:22:13,897 Izvinjenje i oprost. 369 00:22:14,028 --> 00:22:15,334 Izvinjenje i oprost. 370 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Izvinjenje i oprost. 371 00:22:25,909 --> 00:22:26,780 Brett? 372 00:22:26,910 --> 00:22:27,868 Ostani tamo. 373 00:22:35,005 --> 00:22:36,050 U redu je. 374 00:22:36,442 --> 00:22:37,791 sta? Ne. Ako ti to treba, onda nije sve u redu. 375 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Samo želim da budem siguran. 376 00:22:39,183 --> 00:22:40,184 Samo ću napraviti siguran da je otišao, 377 00:22:40,315 --> 00:22:41,185 - U redu? - Ko-- 378 00:22:41,316 --> 00:22:42,099 - Ko je to bio? - Ne brini. 379 00:22:42,230 --> 00:22:43,057 - Angie-- - Ne, ne, ne. 380 00:22:43,187 --> 00:22:43,884 Ne, ti ne ideš tamo. 381 00:22:44,014 --> 00:22:46,452 Angie, daj mi sekund. 382 00:22:46,582 --> 00:22:48,149 - Da, čujem-- U redu? - Nisi izlazak tamo u mraku. 383 00:23:03,294 --> 00:23:04,426 Šta on radi ovdje? 384 00:23:08,735 --> 00:23:10,824 Naletio sam na njega kad sam bio vani hodanje. 385 00:23:10,954 --> 00:23:12,652 Kako to misliš da si naleteo njega? 386 00:23:12,782 --> 00:23:14,523 Večeras, na pješačkom mostu, Naletio sam na njega. 387 00:23:14,654 --> 00:23:15,785 Šta si radio u šetnji most? 388 00:23:15,916 --> 00:23:17,787 Šetao sam, Angie. 389 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 - To je moj jebeni komšiluk. - Kako to misliš? 390 00:23:19,789 --> 00:23:20,877 U redu. 391 00:23:21,138 --> 00:23:23,184 - Kako to misliš? - Znam kakav je osećaj. 392 00:23:23,314 --> 00:23:24,446 Ako samo... ako odem razgovarati s njim. 393 00:23:24,577 --> 00:23:25,839 Samo mi daj sekund. 394 00:23:25,969 --> 00:23:27,667 Je li on-- Je li te čekao? 395 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 Ne, ok? Mislim da je to bila slučajnost. 396 00:23:30,409 --> 00:23:32,367 Prilično sam siguran da čuje više glasova od samo mog, 397 00:23:32,498 --> 00:23:33,324 u redu? 398 00:23:33,455 --> 00:23:34,587 samo mi učini uslugu, 399 00:23:36,066 --> 00:23:38,417 pozovite hitnu i zaključajte vrata iza mene. 400 00:23:40,549 --> 00:23:42,246 Angie? 401 00:23:44,684 --> 00:23:45,641 Da. 402 00:24:02,745 --> 00:24:03,703 Moraš ići. 403 00:24:12,059 --> 00:24:15,497 Jebeno mi slama srce da je vidim u toj stolici. 404 00:24:18,457 --> 00:24:20,110 Pretpostavljam da to znači ona ne želi da priča sa mnom. 405 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Po posljednji put, Kevine, 406 00:24:23,679 --> 00:24:24,637 moraš da odeš. 407 00:24:26,769 --> 00:24:28,902 To je kao prelepa riba 408 00:24:29,032 --> 00:24:30,773 uhvaćen u zdjelu za ribu. 409 00:24:31,600 --> 00:24:33,297 Već smo zvali policajci, Kevine. 410 00:24:37,650 --> 00:24:38,738 Molim te, samo... 411 00:24:39,303 --> 00:24:41,088 možeš li je dobiti da bih mogao razgovarati s njom? 412 00:24:41,218 --> 00:24:43,220 Šta se desilo, desilo se, ok? 413 00:24:43,438 --> 00:24:44,352 Davno. 414 00:24:44,483 --> 00:24:45,701 Nema više šta da se kaže. 415 00:24:45,832 --> 00:24:47,311 nikad nisam morao nista da kazem, 416 00:24:47,834 --> 00:24:50,445 samo zaglavljen u krevetu na jebenoj psihijatriji. 417 00:24:50,576 --> 00:24:52,229 Šta bi ti uopšte rekao, Kevine? 418 00:24:52,491 --> 00:24:55,189 ha? Sjećaš li se ičega od te noći, ha? 419 00:24:55,319 --> 00:24:57,800 Zato što si bio van sebe jebeni um, bez uvrede. 420 00:24:58,888 --> 00:25:00,063 Ukrao sam joj život. 421 00:25:01,630 --> 00:25:02,762 Ona ima život, ok? 422 00:25:03,066 --> 00:25:06,243 Mi imamo život, a ti nemaš deo toga više. 423 00:25:08,768 --> 00:25:11,205 Preklinjem te, molim te. 424 00:25:12,554 --> 00:25:15,165 - Preklinjem te, molim te. - Nije zainteresovana za razgovor tebi. 425 00:25:15,296 --> 00:25:16,950 Molim te, molim te. 426 00:25:17,080 --> 00:25:18,908 - Stani. - Gubi se odavde. 427 00:25:19,039 --> 00:25:20,780 - Idi. - Stani. Stani. 428 00:25:25,654 --> 00:25:26,612 Zdravo, Angie. 429 00:25:27,569 --> 00:25:29,266 Oh, Bože. 430 00:25:44,064 --> 00:25:44,804 Tako mi je žao. 431 00:25:44,934 --> 00:25:45,413 - Ja sam tako-- - Stani. 432 00:25:45,544 --> 00:25:46,196 Tako mi je žao. 433 00:25:46,327 --> 00:25:47,197 Tako mi je žao. 434 00:25:47,328 --> 00:25:49,112 Stani. Prestani to govoriti. 435 00:25:49,765 --> 00:25:51,550 Ako napravite još jedan korak prema njoj, ja ću jebati pucati u tebe. 436 00:25:57,468 --> 00:25:59,079 br. 437 00:25:59,209 --> 00:26:01,211 Ne, ti nisi ubica. 438 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 Jebeno ću te upucati. 439 00:26:05,302 --> 00:26:06,477 Zašto šapućeš? 440 00:26:06,608 --> 00:26:08,915 Zato što ne želim da probudim komšije. 441 00:26:09,263 --> 00:26:10,525 Bože, to si ti. 442 00:26:14,529 --> 00:26:18,272 - Pa, onda si pucao njega? - Ne. Ne. 443 00:26:18,402 --> 00:26:20,796 To si ti. Samo uradi to. 444 00:26:20,927 --> 00:26:22,581 Čekaj! 445 00:26:22,711 --> 00:26:24,191 Samo reci riječ, Angie. 446 00:26:24,365 --> 00:26:26,672 - Kunem se Bogom da ću... - Kevine, stavi pištolj dolje. 447 00:26:28,804 --> 00:26:31,546 Treba mi milost. Ne mogu ovo više da nosim. 448 00:26:31,677 --> 00:26:34,418 Spusti pištolj, Kevine. 449 00:26:36,333 --> 00:26:37,813 Ne mogu ovo više da nosim. 450 00:26:40,773 --> 00:26:43,514 Kevine, spusti pištolj. 451 00:26:45,473 --> 00:26:47,606 Ne možeš se presvući šta se desilo te noći. 452 00:26:47,736 --> 00:26:48,737 Zašto onda? 453 00:26:49,520 --> 00:26:54,656 Zašto bi me svemir stavio onaj most sa Bretom večeras... 454 00:26:55,048 --> 00:26:57,137 ako ne za neku veću svrhu? 455 00:26:58,747 --> 00:26:59,792 ha? 456 00:27:00,444 --> 00:27:02,098 Molim za oproštaj. 457 00:27:11,499 --> 00:27:12,631 Ubio se. 458 00:27:13,675 --> 00:27:15,198 To nije tvoje kaže žena. 459 00:27:18,593 --> 00:27:19,768 sta? 460 00:27:20,116 --> 00:27:21,291 Kaže da si pucao njega. 461 00:27:23,946 --> 00:27:25,469 br. 462 00:27:25,861 --> 00:27:28,124 Bio sam tamo kada je razgovarala ti kada si prvi put stigao do kuća, 463 00:27:28,255 --> 00:27:29,691 kada ti je ispričala priču. 464 00:27:29,865 --> 00:27:32,085 Ti jebeš... Da li pokušavaš da me gasi? 465 00:27:32,607 --> 00:27:34,130 Tvoja žena se promenila njena priča. 466 00:27:35,479 --> 00:27:37,351 To se dešava jednom čoveku imao vremena za obradu--- 467 00:27:37,481 --> 00:27:38,744 Ne, to nije--nema šanse to bi se desilo. 468 00:27:39,614 --> 00:27:42,399 Pogledaj, pogledaj, pogledaj, vidi, vidi. Možda jesi djelujući u samoodbrani. 469 00:27:42,530 --> 00:27:43,749 On je ušao u vašu imovinu. 470 00:27:43,879 --> 00:27:45,315 Nije bio pri zdravoj pameti. 471 00:27:47,143 --> 00:27:50,277 Naravno, sa druge strane, bila si ljubomorna na njega. 472 00:27:50,407 --> 00:27:51,670 On je osakatio tvoju ženu. 473 00:27:51,974 --> 00:27:52,932 Komplikovano je. 474 00:27:59,329 --> 00:28:00,330 Da li mi treba advokat? 475 00:28:01,288 --> 00:28:02,332 zar ne? 476 00:28:02,724 --> 00:28:05,335 Vidi, samo pokušavam da raspetljam istinu ovde. 477 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Žao mi je. Ovo je ludo. 478 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 Mogu li razgovarati s njom, molim? 479 00:28:15,041 --> 00:28:16,042 Tvoja žena? 480 00:28:16,172 --> 00:28:18,479 Da, moja žena. 481 00:28:18,609 --> 00:28:19,610 Naravno. 482 00:28:27,662 --> 00:28:28,663 jesi li dobro? 483 00:28:34,974 --> 00:28:36,149 Oni snimaju ovo. 484 00:28:47,987 --> 00:28:51,381 Samo... Zašto bi to rekao? 485 00:28:53,122 --> 00:28:54,080 sta? 486 00:28:57,823 --> 00:28:58,998 Angie, ne radi to. 487 00:29:00,956 --> 00:29:02,001 Angie, ne radi to. 488 00:29:06,222 --> 00:29:07,267 Molim te nemoj to raditi. 489 00:29:08,659 --> 00:29:09,660 Angie? 490 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 Angie, nemoj... 491 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 Ne radi to meni. Ne radi ovo. 492 00:29:19,279 --> 00:29:20,759 Ne radi to. Ne radi to. 493 00:29:21,411 --> 00:29:23,022 Ne radi to. 494 00:29:24,545 --> 00:29:26,286 Ne radi ovo. 495 00:29:30,507 --> 00:29:32,248 Ne želim te nikad vidjeti opet. 496 00:29:34,120 --> 00:29:35,077 Završili smo. 497 00:29:38,646 --> 00:29:40,256 - Završili smo ovde. - Nemoj. 498 00:29:42,041 --> 00:29:43,042 Angie. 499 00:29:55,315 --> 00:29:58,797 ♪ Pijan ujutru, Zagrijavanje sunčeve svjetlosti ♪ 500 00:30:01,451 --> 00:30:04,628 ♪ Sjene nestaju preko mene Lice ♪ 501 00:30:07,544 --> 00:30:10,809 ♪ Daleko dole ispod Rainbow ♪ 502 00:30:13,420 --> 00:30:16,597 ♪ Sačekaj glasove Da izgovorimo naša imena ♪ 503 00:30:22,559 --> 00:30:25,911 ♪ Uz ovo nema odmora Putovanje ♪ 504 00:30:28,696 --> 00:30:31,655 ♪ I tvoja ljubav mora biti iskrena ♪ 505 00:30:34,310 --> 00:30:39,228 ♪ Kad sam bio mlad I ne tako usamljen jednom ♪ 506 00:30:40,447 --> 00:30:43,667 ♪ Poznavao sam tu ljubav i osećao ne Strah ♪ 507 00:30:49,108 --> 00:30:53,068 ♪ Sanjao sam u ogledalu ♪ 508 00:30:54,722 --> 00:30:58,334 ♪ Malo smo lutali Daleko mjesto ♪ 509 00:31:01,424 --> 00:31:05,037 ♪ Nije mi stranac a Stranac ♪ 510 00:31:07,256 --> 00:31:10,477 ♪ Zaborav u potrazi za milošću ♪ 511 00:31:16,744 --> 00:31:20,095 ♪ Našao sam te u filmu Pozorište ♪ 512 00:31:22,184 --> 00:31:26,014 ♪ Svjetla su prigušena Tvoje lice ♪ 513 00:31:27,755 --> 00:31:33,456 ♪ Govoriš istinu Kao borac s noževima ♪ 514 00:31:34,240 --> 00:31:37,504 ♪ Reži kao sjajni čelik Blade ♪ 515 00:32:13,801 --> 00:32:14,802 Kevine! 516 00:32:14,933 --> 00:32:15,803 Kevine! 517 00:32:15,934 --> 00:32:17,413 Kevine! 518 00:32:17,544 --> 00:32:18,719 Kevine! 519 00:32:19,111 --> 00:32:20,199 Kevine! 520 00:32:21,026 --> 00:32:22,027 Kevine! 521 00:32:23,767 --> 00:32:25,204 Kevine! 522 00:32:25,421 --> 00:32:26,683 Kevine! 523 00:32:27,597 --> 00:32:28,903 Kevine. 524 00:32:30,383 --> 00:32:31,950 Jebi ga. 525 00:32:32,907 --> 00:32:35,866 - Kevine! - U redu. 526 00:32:35,997 --> 00:32:37,694 - Biće sve u redu. - Misliš li da je dobro? 527 00:32:37,825 --> 00:32:39,348 Da. Biće sve u redu. 528 00:32:39,783 --> 00:32:42,873 - Kako znaš? - Stalno pliva. 529 00:32:43,004 --> 00:32:43,787 On će biti... 530 00:32:43,918 --> 00:32:46,138 Ooh. 531 00:32:46,268 --> 00:32:50,316 Upravo sam išao na plivanje sa najlepsi delfini... 532 00:32:52,144 --> 00:32:55,190 ili su možda mogli biti ajkule. 533 00:32:56,844 --> 00:32:59,151 Uzbudljivo je. 534 00:33:05,331 --> 00:33:07,550 Dakle, šta se desilo sljedeći? 535 00:33:07,681 --> 00:33:08,987 Šta se dalje dogodilo? 536 00:33:10,379 --> 00:33:11,859 Iskreno, detektive--? 537 00:33:11,990 --> 00:33:13,600 - Mike. - detektiv, 538 00:33:13,948 --> 00:33:17,430 zašto tačno trebate znati detalji onoga što se dogodilo 10 godine? 539 00:33:17,560 --> 00:33:18,605 Kontekst. 540 00:33:19,649 --> 00:33:22,348 Da razumem šta je Kevin način razmišljanja je bio kada je provalio tvoju kucu veceras. 541 00:33:22,478 --> 00:33:25,307 Kontekst je kakav je Kevin imao jebena mentalna epizoda 542 00:33:25,438 --> 00:33:27,266 i pregazio me svojim jebanjem auto. 543 00:33:29,964 --> 00:33:30,965 Izvini. 544 00:33:34,534 --> 00:33:36,014 Trebam te, Angie. 545 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Izvini. 546 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 Da li je pokušavao ubiti te? 547 00:33:46,720 --> 00:33:47,721 kada-- 548 00:33:51,725 --> 00:33:52,987 Kada osoba-- 549 00:33:57,557 --> 00:33:58,514 Kada Kevin... 550 00:34:00,603 --> 00:34:03,041 bolest je postala akutna-- 551 00:34:09,656 --> 00:34:12,398 Možda ako samo daj mi činjenice kao ti zapamti ih. 552 00:34:17,664 --> 00:34:18,665 Ha. 553 00:34:23,496 --> 00:34:25,759 Brett je otišao da uzme peškir njegov auto. 554 00:34:25,976 --> 00:34:27,761 Nije hteo da me ostavi na miru, ali sam mu rekao da mi treba 555 00:34:27,891 --> 00:34:30,155 da razgovaram sa Kevinom nasamo. 556 00:34:30,459 --> 00:34:33,854 Rekao sam mu da ćemo se naći s njim nazad kod njegovog auta. 557 00:34:33,984 --> 00:34:35,421 Ali to nije ono dogodilo. 558 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 sta si uradio 559 00:35:16,505 --> 00:35:18,159 Dakle, nikad niste čuli dolazi? 560 00:35:18,768 --> 00:35:19,769 br. 561 00:35:21,771 --> 00:35:24,774 Ne, ne do poslednje sekunde, Valjda zbog talasa. 562 00:35:25,340 --> 00:35:27,212 Da li mislite da je on namjerno te udario? 563 00:35:29,823 --> 00:35:30,954 Angie. 564 00:35:31,433 --> 00:35:33,435 br. 565 00:35:33,566 --> 00:35:34,741 Šta te čini takvim siguran? 566 00:35:35,611 --> 00:35:38,397 Jer sam mu vidio lice kada je on video me. 567 00:35:38,614 --> 00:35:40,399 Upomoć! 568 00:35:40,529 --> 00:35:43,532 Bio je uništen. 569 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 Vaša žena kaže da ste vi otišao po auto. 570 00:35:56,066 --> 00:35:57,067 jesam, da, 571 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 ali kada sam stigao dole, 572 00:36:00,593 --> 00:36:02,160 nestalo je, a onda sam samo-- 573 00:36:03,639 --> 00:36:05,337 Vidio sam dolje farove plaža. 574 00:36:07,730 --> 00:36:09,210 Najgora noć u mom životu. 575 00:36:35,367 --> 00:36:38,196 Posle toga sam se onesvestio i probudio se u bolnici. 576 00:36:40,937 --> 00:36:44,854 Bio je to dug oporavak... 577 00:36:47,205 --> 00:36:51,034 a Brett je bio tamo svaki dan kojih se mogu sjetiti. 578 00:36:51,557 --> 00:36:53,428 On je tamo svaki dan od tada, 579 00:36:55,343 --> 00:36:56,518 i to je bio zadnji put, ovdje, 580 00:36:56,649 --> 00:36:57,693 Video sam Kevina. 581 00:36:58,651 --> 00:37:01,001 Do Bretta slučajno naleteo na Kevina večeras, 582 00:37:01,131 --> 00:37:02,132 na mostu? 583 00:37:08,313 --> 00:37:10,576 - Ne. - Kako to misliš ne? 584 00:37:13,709 --> 00:37:16,408 Kevin nije slučajno pobjegao u Bretta večeras. 585 00:37:16,973 --> 00:37:18,236 Čekao ga je. 586 00:37:40,910 --> 00:37:42,825 Oh, izvini, nisam te video tamo. 587 00:37:44,218 --> 00:37:45,306 Kako znaš to? 588 00:37:45,654 --> 00:37:47,047 Jer nam je Kevin rekao. 589 00:37:47,482 --> 00:37:48,440 Da li je spomenuo zašto? 590 00:37:56,665 --> 00:38:02,105 Sve što sam mislio bilo tačno za poslednjih 10 godine... 591 00:38:03,977 --> 00:38:05,108 to je jebena laž. 592 00:38:06,893 --> 00:38:08,547 Zato se Kevin vratio. 593 00:38:12,594 --> 00:38:13,726 Zato što se setio. 594 00:38:18,121 --> 00:38:20,123 Ona nije zainteresovana za razgovor tebi. 595 00:38:20,254 --> 00:38:22,517 - Ti izlazi ovdje. Idi. - Stani! 596 00:38:28,654 --> 00:38:29,611 Stani. 597 00:38:33,093 --> 00:38:34,442 Zdravo, Angie. 598 00:38:34,877 --> 00:38:36,357 Izgledaš dobro. 599 00:38:38,228 --> 00:38:39,839 Šta radiš ovde, Kevine? 600 00:38:41,057 --> 00:38:43,973 Samo sam htela da razgovaram sa tobom, da ti kažem da-- 601 00:38:44,104 --> 00:38:47,237 Napraviš još jedan korak ka ona i ja ćemo pucati ti. 602 00:38:50,545 --> 00:38:53,113 Ne, ti nisi ubica. 603 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 Ti si lažov. 604 00:38:57,944 --> 00:38:59,337 Kladim se da nije ni rekao ti, zar ne? 605 00:38:59,467 --> 00:39:00,686 Šta mi reci? 606 00:39:01,513 --> 00:39:03,471 O tome šta se stvarno dogodilo noć. 607 00:39:04,994 --> 00:39:06,474 Uradio si dovoljno, Kevine. 608 00:39:07,214 --> 00:39:10,739 Oh, ne. Mislim, stvarno, jesi htjet ću ovo čuti. 609 00:39:10,870 --> 00:39:13,351 - Trebao bi-- - Jebeno ću te upucati. 610 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Pogledaj ga. 611 00:39:16,919 --> 00:39:18,312 Pogledaj kako se uplašio... 612 00:39:18,965 --> 00:39:22,577 jer on zna da sam ja uništavač laži. 613 00:39:22,708 --> 00:39:26,494 Ne, ja samo... Mislim da jesi veoma, veoma zbunjen. 614 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 Ne, ne. 615 00:39:28,061 --> 00:39:30,846 ja sam kao zvono, a ja sam ovdje da nazovem, Brett. 616 00:39:30,977 --> 00:39:33,066 To je šok od naleta ja na mostu. 617 00:39:33,196 --> 00:39:35,285 - Objasni mu, Angie. - Objasni šta? 618 00:39:35,634 --> 00:39:38,550 Objasni kako je naletio na mene na mostu 619 00:39:38,680 --> 00:39:41,074 verovatno je skrenuo pažnju u neko stanje paranoje 620 00:39:41,204 --> 00:39:42,249 ili tako nešto. 621 00:39:42,554 --> 00:39:44,773 Nisam bio iznenađen da te vidim na mostu. 622 00:39:44,904 --> 00:39:46,688 Čekao sam te. 623 00:39:46,819 --> 00:39:47,776 sta? 624 00:39:49,561 --> 00:39:52,825 Znaš, kada sam izašao, Skinuo sam te jebene lekove... 625 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 i magla se digla, 626 00:39:56,524 --> 00:39:58,700 i sve se žurilo nazad ja. 627 00:39:58,831 --> 00:40:00,136 Jebeni glasovi? Hajde. 628 00:40:00,267 --> 00:40:02,095 Znaš, taj pištolj ne daje vam dozvolu 629 00:40:02,225 --> 00:40:03,705 da budem jebeni kurac, Brett. 630 00:40:03,836 --> 00:40:04,793 Ona mora da zna. 631 00:40:06,404 --> 00:40:07,709 Ovo je sranje. 632 00:40:07,840 --> 00:40:08,841 To je sranje. 633 00:40:08,971 --> 00:40:10,146 Bila je to slučajnost. 634 00:40:10,277 --> 00:40:12,148 Vidio sam iznenađenje na njegovom licu, ok? 635 00:40:13,280 --> 00:40:14,716 Ulica ljudi, ljudi sa ulice, 636 00:40:16,022 --> 00:40:17,066 mogu biti nevidljivi. 637 00:40:17,589 --> 00:40:20,505 Možete samo prošetati svijet i budi samo duh, 638 00:40:20,635 --> 00:40:23,595 niko ne želi da te vidi, i možeš samo hodati 639 00:40:23,725 --> 00:40:26,598 u vašu lokalnu biblioteku, pronađite a kompjuter, i sjedi, 640 00:40:26,728 --> 00:40:27,990 nesmetano. 641 00:40:28,817 --> 00:40:29,862 Focus. 642 00:40:30,210 --> 00:40:32,691 Deset godina te pronalazim. 643 00:40:33,039 --> 00:40:34,997 - Hajde, ovo je jebeno-- - Umukni, jebo te, Brett! 644 00:40:35,128 --> 00:40:36,129 on je lud. 645 00:40:41,047 --> 00:40:44,442 Reci mi šta treba da kažeš ja, a onda ti odeš. 646 00:40:45,530 --> 00:40:47,096 - U redu? - Dobro, zvuči dobro. 647 00:40:47,227 --> 00:40:48,097 Hajde. 648 00:40:48,228 --> 00:40:48,968 - Angie. - Pusti ga da priča. 649 00:40:49,098 --> 00:40:50,099 Pusti ga sada da priča. 650 00:40:51,536 --> 00:40:53,015 čega se bojiš? 651 00:40:53,494 --> 00:40:54,539 Šta je uradio sećaš se? 652 00:40:58,543 --> 00:41:00,066 - Rekao je-- - Nisam bio sam te noći? 653 00:41:00,196 --> 00:41:01,415 Ne, nije bio sam. 654 00:41:02,068 --> 00:41:04,940 Jer smo svi bili tamo, i ti si bio onaj iza kotač. 655 00:41:05,071 --> 00:41:06,072 Vrijeme je da krenemo. 656 00:41:06,202 --> 00:41:07,247 - Idemo. - Hej. 657 00:41:07,377 --> 00:41:08,944 Ne diraj me. Hajde, Brett. 658 00:41:11,469 --> 00:41:12,470 Hajde, Angie. 659 00:41:13,949 --> 00:41:16,778 Moraš se izviniti, Brett. 660 00:41:16,909 --> 00:41:18,998 Prestani da pricas. 661 00:41:19,259 --> 00:41:21,000 Ne. Ne. Ne. To je sranje, 662 00:41:21,130 --> 00:41:22,305 to se nije tako dogodilo. 663 00:41:22,567 --> 00:41:23,785 Dakle, Angie laže? 664 00:41:28,616 --> 00:41:29,617 Slušam. 665 00:41:39,584 --> 00:41:40,628 U redu je. 666 00:41:41,150 --> 00:41:43,762 Ne, čekaj, samo čekaj, samo čekaj, ima još u priči, 667 00:41:43,892 --> 00:41:44,719 ok? 668 00:41:45,024 --> 00:41:46,852 Samo jebeno čekaj, čekaj jednog drugo. 669 00:41:46,982 --> 00:41:48,027 Želiš da čuješ ovo? 670 00:41:48,157 --> 00:41:49,245 Samo jebeno čekaj. 671 00:41:52,292 --> 00:41:53,902 Brett ima priču za ispričati. 672 00:41:54,642 --> 00:41:55,774 Želite li čuti Brettovu priču? 673 00:41:55,948 --> 00:41:57,993 - Da, želim da čujem njegovu priču. - U redu. 674 00:41:58,124 --> 00:41:59,778 Želimo da čujemo priču, Brett. 675 00:42:00,387 --> 00:42:01,388 Samo napred. 676 00:42:29,372 --> 00:42:31,549 Uhvatio sam te. Gde ideš, ha? 677 00:42:32,158 --> 00:42:33,594 Samo ti donosim peškir. 678 00:42:33,725 --> 00:42:34,769 Dobiješ peškir? 679 00:42:35,901 --> 00:42:37,337 Idem da vidim tvoju devojku. 680 00:42:38,599 --> 00:42:39,600 Oh, ne čekaj. 681 00:42:40,166 --> 00:42:44,213 Ideš da vidiš moje djevojka. 682 00:42:45,127 --> 00:42:46,955 - Ne, Kevine. - Ne, naravno da ne. 683 00:42:47,652 --> 00:42:48,696 Naravno da ne. 684 00:42:48,914 --> 00:42:50,132 Sranje, ja. 685 00:42:50,263 --> 00:42:51,264 ha? 686 00:42:53,875 --> 00:42:55,007 Sad to vidim, čovječe. 687 00:42:55,311 --> 00:42:56,661 Slepi su isključeni, kučko. 688 00:42:57,966 --> 00:43:01,013 Tako je jasno. Vidim te. 689 00:43:02,188 --> 00:43:03,755 Vidim te. 690 00:43:03,885 --> 00:43:07,193 Kevine, ti si bio bijesan 48 sati uzastopno, 691 00:43:07,323 --> 00:43:09,412 tako da mislim da ne vidite bilo šta vrlo jasno trenutno. 692 00:43:09,543 --> 00:43:11,676 To je jebena bala. 693 00:43:13,199 --> 00:43:16,724 Vidim da je sve sjebano jednačina. 694 00:43:16,985 --> 00:43:19,205 Da, čak je i ne želiš. 695 00:43:20,119 --> 00:43:21,076 Da li ste to znali? 696 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Želiš me. 697 00:43:26,299 --> 00:43:27,822 Pristao si na nju. 698 00:43:29,084 --> 00:43:30,564 Pristao si na nju. 699 00:43:30,912 --> 00:43:31,565 Nagodio si se. 700 00:43:31,696 --> 00:43:32,522 Nagodio si se. 701 00:43:32,784 --> 00:43:34,916 Ti zlokobni mali jebeni vampir. 702 00:43:35,047 --> 00:43:36,004 Nagodio si se. 703 00:43:37,876 --> 00:43:38,833 Želiš me. 704 00:43:41,706 --> 00:43:43,011 Želiš moju jebenu kožu. 705 00:43:48,843 --> 00:43:50,149 Ali ne možete ga ukrasti. 706 00:43:52,107 --> 00:43:53,892 Jer je Bogom dano. 707 00:43:56,938 --> 00:43:59,767 Ti jebeni netalentovani hakeru. 708 00:44:00,725 --> 00:44:01,682 Aww. 709 00:44:02,683 --> 00:44:03,771 Au, je li... 710 00:44:04,250 --> 00:44:05,643 Hej, hoćeš da budeš ja? 711 00:44:06,905 --> 00:44:09,516 Hoćeš da me ubiješ. 712 00:44:11,300 --> 00:44:12,345 Hej. 713 00:44:12,650 --> 00:44:13,999 Hoćeš da me ubiješ. 714 00:44:14,173 --> 00:44:15,174 ha? 715 00:44:15,914 --> 00:44:16,915 ha? 716 00:44:17,132 --> 00:44:19,221 - Ne? - Da. 717 00:44:20,309 --> 00:44:22,442 Jebeni frowler. 718 00:44:22,572 --> 00:44:25,401 Ti krvopija prevarant. 719 00:44:25,793 --> 00:44:27,665 Šta god da Angie kaže, preživeću by. 720 00:44:27,795 --> 00:44:31,407 To si ti. 721 00:44:32,017 --> 00:44:34,497 Čekam da neko kaže u redu je. 722 00:44:34,846 --> 00:44:37,631 U redu je, samo napred. 723 00:44:37,762 --> 00:44:41,330 Kako možeš biti umjetnik i plašiš se rizika? 724 00:44:41,461 --> 00:44:42,462 ha? 725 00:44:49,295 --> 00:44:50,600 Oh. U redu. 726 00:44:50,731 --> 00:44:52,167 Ok, gdje idemo? 727 00:44:52,298 --> 00:44:53,255 Zakopčaj se. 728 00:44:55,257 --> 00:44:56,432 Rizikovaću. 729 00:45:27,159 --> 00:45:29,291 Nikad nećeš znati. 730 00:45:29,639 --> 00:45:31,598 Nikad nećeš znati šta je to stvarno kao. 731 00:45:32,599 --> 00:45:34,601 Sranje je torcher. 732 00:45:39,780 --> 00:45:40,999 sta radis 733 00:45:41,390 --> 00:45:43,523 Kako je ovo za rizik? Huh, kučko? 734 00:45:44,306 --> 00:45:46,221 Hej čoveče, okreni upaljena svetla. 735 00:45:47,657 --> 00:45:49,747 Ko se sada boji? Ko se sada boji? 736 00:45:50,138 --> 00:45:52,532 Ovo nije rizik. Ovo je samo-- 737 00:45:52,662 --> 00:45:54,186 Samo upali svjetla! 738 00:47:17,704 --> 00:47:18,705 To sam bio ja. 739 00:47:27,540 --> 00:47:31,109 To je pakleno tajna koju treba držati za sve ovih godina. 740 00:47:31,457 --> 00:47:32,588 Recimo, vratite se nazad 741 00:47:33,415 --> 00:47:35,548 i ponašao se kao da nisi u autu sve ovo vreme. 742 00:47:35,678 --> 00:47:36,679 Do sada. 743 00:47:39,682 --> 00:47:40,770 Ali onda... 744 00:47:41,467 --> 00:47:42,903 zašto bi pucao u sebe? 745 00:47:44,035 --> 00:47:45,950 Ako ništa drugo, mislim da bi Kevin okrenuo pištolj na tebe. 746 00:47:46,080 --> 00:47:47,168 Ok, pa, nije. 747 00:47:48,430 --> 00:47:49,954 Očigledno, on me nije upucao. 748 00:47:50,519 --> 00:47:53,044 Pa, vidite problem koji imam sa tvojim priča ovde. 749 00:47:53,174 --> 00:47:54,262 Je li tako, Brett? 750 00:47:54,436 --> 00:47:57,526 Šta želiš da kažem? 751 00:47:57,657 --> 00:48:00,834 Upropastio sam svoj brak da bih to pokušao sprečiti prijatelja da ubije sebe. 752 00:48:06,057 --> 00:48:08,189 Angie ne želi razgovarati ja, a on je ionako mrtav, 753 00:48:08,320 --> 00:48:09,321 tako. 754 00:48:13,151 --> 00:48:14,500 Mogao bi mi suditi. 755 00:48:14,630 --> 00:48:17,155 Možete me nazvati lažovom, ali nisam nikoga ubio. 756 00:48:17,459 --> 00:48:19,200 Niko ti ne govori ubio bilo koga. 757 00:48:20,898 --> 00:48:23,813 Dobro, onda mi veruješ da nisam ubio Kevina. 758 00:48:24,510 --> 00:48:25,511 br. 759 00:48:26,555 --> 00:48:28,122 Samo znam da ga nisi ubio. 760 00:48:49,970 --> 00:48:51,667 Evo, hladno je večeras. 761 00:48:53,191 --> 00:48:55,236 MT je jedva rekao metak pasao te. 762 00:48:57,760 --> 00:48:59,066 To je samo kafa. 763 00:48:59,327 --> 00:49:00,459 Sami ga kuvate? 764 00:49:01,155 --> 00:49:04,942 Da, ako pozoveš bacanje malo mljevenja na kafu maker. 765 00:49:05,072 --> 00:49:07,031 Nisi stavio nikakve lekove ovde, jesi li 766 00:49:07,161 --> 00:49:08,380 Zato što nemam tog sranja. 767 00:49:08,510 --> 00:49:09,468 Huh. 768 00:49:10,034 --> 00:49:10,991 No meds. 769 00:49:13,559 --> 00:49:14,777 Ne bi me lagao, zar ne ti? 770 00:49:14,908 --> 00:49:16,562 Mogao bih te pitati ista stvar. 771 00:49:19,434 --> 00:49:23,395 Upravo sam dobio metak u glavu Nisam najpouzdaniji narator. 772 00:49:23,525 --> 00:49:25,701 Recimo samo verovaćemo jedno drugom, dogovoreno? 773 00:49:27,834 --> 00:49:30,315 Dakle, trenutno ste beskućnici, da li je to tačno? 774 00:49:31,316 --> 00:49:33,361 Vidite, nije zločin biti beskućnici. 775 00:49:33,492 --> 00:49:35,233 Imam dvije kuće. 776 00:49:36,016 --> 00:49:38,627 Jedan u Čikagu, jedan na Havajima, na Velikom ostrvu. 777 00:49:39,280 --> 00:49:40,716 Nismo li se upravo složili da idemo 778 00:49:40,847 --> 00:49:41,848 da budemo iskreni jedno prema drugom? 779 00:49:41,979 --> 00:49:43,850 Ne, pokušavam to da uradim. 780 00:49:44,633 --> 00:49:45,591 U redu. 781 00:49:45,721 --> 00:49:49,508 Pitaj me da li sam trenutno unhoused. 782 00:49:49,638 --> 00:49:50,944 Ah, shvatio sam. 783 00:49:51,075 --> 00:49:52,859 Izvini. Nisam hteo da uvredim ti. 784 00:49:53,033 --> 00:49:55,166 Da li ste trenutno van kuće? 785 00:49:55,296 --> 00:49:56,384 Da, gospodine. 786 00:49:57,298 --> 00:49:58,430 Hvala ti. 787 00:49:58,691 --> 00:50:01,085 Kada odlučim da ne živim u moje druge dvije kuće. 788 00:50:03,609 --> 00:50:05,872 Da, iskreno da budem iskren. 789 00:50:06,003 --> 00:50:08,005 Bićemo iskreni jer smo rekli iskreno. 790 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 Hajdemo onda i budimo iskreni. 791 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 pa... 792 00:50:11,617 --> 00:50:14,011 Živite na ulici pored izbor, da li je to ono što si ti govori mi? 793 00:50:17,579 --> 00:50:19,364 br. 794 00:50:19,494 --> 00:50:23,498 Ne, bilo mi je teško na srcu. 795 00:50:25,500 --> 00:50:30,418 Trebao sam biti u blizini drugih osobe teška srca. 796 00:50:30,592 --> 00:50:31,506 Ne pratim. 797 00:50:33,378 --> 00:50:35,032 Određeni neimenovani profesionalci 798 00:50:35,815 --> 00:50:38,252 rekao mi je da jesam potreba za samobičevanjem 799 00:50:38,731 --> 00:50:40,385 i htela sam da nanesem bol. 800 00:50:45,390 --> 00:50:46,869 Želiš da povrijediš drugi ljudi? 801 00:50:47,000 --> 00:50:48,436 Ne, na sebi. 802 00:50:49,046 --> 00:50:51,178 Želim da nanesem bol sebe. 803 00:50:52,136 --> 00:50:54,399 Vidi, čovječe, molim te ne stavljaj reči u mojim ustima. 804 00:50:54,573 --> 00:50:56,705 U redu. ok, vidi, Samo pokušavam da ti pomognem ovdje, 805 00:50:56,836 --> 00:50:57,489 Kevine. 806 00:50:57,619 --> 00:50:58,707 Upomoć. 807 00:50:59,491 --> 00:51:01,362 Možda čak možemo postati prijatelji i mogu doći kod tebe kuća 808 00:51:01,493 --> 00:51:02,450 na Havajima. 809 00:51:04,017 --> 00:51:05,062 Jesi li smiješan? 810 00:51:06,585 --> 00:51:08,065 Jesi li smiješan sada? 811 00:51:08,935 --> 00:51:10,067 Jesi li ti duhovit tip? 812 00:51:11,981 --> 00:51:13,809 Jesi li pronašao? tvoji stari prijatelji sa fakulteta 813 00:51:13,940 --> 00:51:16,464 kako bi rekao Angie istinu o noći nesreće? 814 00:51:17,596 --> 00:51:21,165 Kako možeš biti umjetnik kada se plašite rizika? 815 00:51:22,688 --> 00:51:23,863 br. 816 00:51:24,516 --> 00:51:25,821 Nisi rekao Angie koju je Brett vozio auto? 817 00:51:27,040 --> 00:51:29,825 Ne. Moramo li razgovarati o tome ovo. 818 00:51:29,956 --> 00:51:31,566 Dakle, sve do večeras si mislio-- 819 00:51:34,265 --> 00:51:36,267 Svaki dan se budim 820 00:51:36,397 --> 00:51:37,920 i vidim Angie u pesku. 821 00:51:38,051 --> 00:51:39,052 U pesku. 822 00:51:41,707 --> 00:51:42,621 Iznova i iznova 823 00:51:42,751 --> 00:51:44,057 i jebi se! 824 00:51:44,275 --> 00:51:46,494 - Nisi ti ubio Angie? - Upomoć! 825 00:51:46,625 --> 00:51:47,887 Upomoć! 826 00:51:48,279 --> 00:51:52,457 Kada sam se probudio i imao sam krv ruke na volanu 827 00:51:52,587 --> 00:51:55,460 i vidio sam Angie u pijesku i to je sve što sam imao. 828 00:51:55,590 --> 00:51:58,245 Svaki dan, iznova i iznova gotovo, svaki dan. 829 00:51:58,376 --> 00:52:00,943 Videći je tamo od tog dana do danas, 830 00:52:01,074 --> 00:52:02,206 to je sve što sam imao. 831 00:52:02,336 --> 00:52:03,468 To je sve što sam morao... 832 00:52:03,990 --> 00:52:07,994 Možemo li molim te prestati pričati o toj noći već sada, 833 00:52:08,125 --> 00:52:09,474 molim te? 834 00:52:09,691 --> 00:52:12,041 Dakle, večeras je bilo čisto slučajno? 835 00:52:15,001 --> 00:52:17,525 Ja... ja ne mislim ništa u svetu je čista slučajnost. 836 00:52:17,917 --> 00:52:20,049 Mislim ima-- 837 00:52:21,442 --> 00:52:24,663 Mislim, to ulazi u celinu metafizički sistem vjerovanja. 838 00:52:24,793 --> 00:52:26,708 To samo zavisi od čega vjeruješ. 839 00:52:26,839 --> 00:52:27,796 - Kevine. - Ali-- 840 00:52:27,927 --> 00:52:28,928 Kevine. 841 00:52:30,364 --> 00:52:31,626 Ne znam. Postoji li zaista slobodna volja? 842 00:52:31,757 --> 00:52:33,585 - Kevine. - Mislim, ko sam ja da kažem? 843 00:52:33,715 --> 00:52:36,196 Jeste li čekali Brett na mostu? 844 00:52:36,327 --> 00:52:38,372 Jesi li ga došao tražiti? večeras? 845 00:52:43,290 --> 00:52:44,291 mislim-- 846 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 Možda. 847 00:52:46,598 --> 00:52:48,556 Možda? Mozda sta? 848 00:52:49,427 --> 00:52:55,520 Samo je moguće da je tako Nosio sam taj dan okolo. 849 00:52:55,911 --> 00:52:57,304 Vuci ga kroz zemlju. 850 00:52:58,218 --> 00:52:59,219 Spavanje s tim. 851 00:53:00,829 --> 00:53:03,397 To je bilo u mom bolu. Bilo je u mom jebenom... 852 00:53:05,617 --> 00:53:07,009 Nikad ga ne dobija. 853 00:53:08,707 --> 00:53:10,709 Svi mi jednostavno nikad ne dobijamo ovo. 854 00:53:20,240 --> 00:53:22,416 Stani. Stani. 855 00:53:22,547 --> 00:53:23,504 Prestani to govoriti! 856 00:53:28,683 --> 00:53:30,990 Znaš, možda sam upravo imao skriveni motiv. 857 00:53:33,645 --> 00:53:34,646 Brett? 858 00:53:38,824 --> 00:53:39,825 Kevine. 859 00:53:40,608 --> 00:53:41,696 To je Kevin Broady. 860 00:53:45,526 --> 00:53:47,485 Vau. 861 00:53:47,746 --> 00:53:48,747 To je ludo. 862 00:53:55,623 --> 00:53:56,494 Da. 863 00:53:56,624 --> 00:53:57,669 Da. 864 00:53:58,452 --> 00:53:59,497 Da li te je pozvao gore njegovom 865 00:53:59,627 --> 00:54:01,673 kuću kada ste naleteli njega na mostu? 866 00:54:05,285 --> 00:54:06,373 br. 867 00:54:07,113 --> 00:54:09,985 Pa, zašto si to uradio provaliti u njegovu kuću večeras? 868 00:54:17,166 --> 00:54:18,777 Da mu vrati novčanik, valjda. 869 00:54:18,951 --> 00:54:20,692 Onaj na kojem si ukrao most? 870 00:54:22,781 --> 00:54:24,261 Nisam mu ukrao novčanik. 871 00:54:25,740 --> 00:54:27,307 Ispustio ga je kada me je gurnuo. 872 00:54:28,047 --> 00:54:29,004 On te je gurnuo? 873 00:54:33,966 --> 00:54:35,533 Možda sam ga ja prvi prodrmao. 874 00:54:42,670 --> 00:54:44,498 Ne želim tvoj taco novac. 875 00:54:46,413 --> 00:54:49,068 To je 60 dolara, Kevine. Uzmi ga. 876 00:54:49,198 --> 00:54:51,853 - Ne želim tvoj jebeni benzin novac. - Šta nije u redu s tobom? 877 00:54:51,984 --> 00:54:53,290 - Uzmi novac. - Bili smo prijatelji. 878 00:54:53,420 --> 00:54:54,508 - Šta nije u redu s tobom? - Šta nije u redu? 879 00:54:54,639 --> 00:54:55,944 Uzmi novac. 880 00:54:56,075 --> 00:54:58,512 - Šta je s tobom, čovječe? - Šta nije u redu s tobom? 881 00:54:58,643 --> 00:54:59,600 ha? sta fali? 882 00:55:00,297 --> 00:55:02,168 Šta nije u redu sa tobom? Šta nije u redu s tobom? 883 00:55:02,299 --> 00:55:03,343 Šta nije u redu s tobom? sta nije u redu? 884 00:55:03,474 --> 00:55:05,302 Šta nije u redu s tobom? 885 00:55:05,432 --> 00:55:09,436 Šta nije u redu s tobom? Šta nije u redu s tobom? 886 00:55:10,002 --> 00:55:14,267 kloni nas se jebote, Kevine. Kloni se jebote nas. 887 00:55:16,574 --> 00:55:18,532 kloni nas se jebote, Kevine. 888 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 Hej, hej. 889 00:55:28,803 --> 00:55:32,154 Šta fali ti? 890 00:55:54,438 --> 00:55:55,830 Upravo sam mu vraćao novčanik. 891 00:55:55,961 --> 00:55:56,962 To je to. 892 00:56:08,669 --> 00:56:09,627 Ispustio si novčanik. 893 00:56:12,760 --> 00:56:13,631 U redu. 894 00:56:13,935 --> 00:56:15,502 Hvala-- Hvala što ste ga doneli nazad. 895 00:56:24,293 --> 00:56:25,643 Arhitektura. ha? 896 00:56:28,472 --> 00:56:29,690 Ima smisla. 897 00:56:30,778 --> 00:56:32,301 Sve te ravne linije. 898 00:56:32,432 --> 00:56:34,608 Bio si tako dobar sa redom. 899 00:56:38,003 --> 00:56:41,006 Ukrao si mi novčanik da bi mogao doći ovamo i razgovarati sa Angie? 900 00:56:42,573 --> 00:56:43,269 Hm? 901 00:56:43,400 --> 00:56:44,749 Nisam ti ukrao novčanik 902 00:56:46,620 --> 00:56:48,274 ali ne bih imao ništa protiv da vidim Angie. 903 00:56:49,928 --> 00:56:52,017 Neke stvari koje treba da budu rekao je. 904 00:56:53,845 --> 00:56:55,934 mnogo toga visi o meni, Brett. 905 00:56:56,804 --> 00:56:57,849 Teška. 906 00:56:58,110 --> 00:56:59,633 Teška. 907 00:56:59,764 --> 00:57:00,721 Teška. 908 00:57:05,900 --> 00:57:08,425 Pretpostavljam da sam oduvek znao vratila bi se na kraju. 909 00:57:11,689 --> 00:57:13,865 Možda ne bi trebao biti naduvan, Kevine. 910 00:57:17,521 --> 00:57:19,000 Malo je kasno za to. 911 00:57:19,523 --> 00:57:21,046 Malo kasno za to, Brett. 912 00:57:21,220 --> 00:57:24,484 Odjebi iz moje kuće. 913 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 Sada. 914 00:57:32,666 --> 00:57:34,451 Vidi, ne mogu promijeniti šta dogodilo. 915 00:57:34,581 --> 00:57:38,106 Ali Angie i ja, imamo dobro stvar koju smo sada izgradili preko teško, 916 00:57:38,237 --> 00:57:39,238 teško vreme. 917 00:57:43,155 --> 00:57:44,156 Zvuči kao ljubav. 918 00:57:47,289 --> 00:57:52,033 preklinjem te, čovječe, samo jebeno... idi. 919 00:57:55,036 --> 00:57:56,777 ti vrati ovo, onda će me ostaviti 920 00:57:56,908 --> 00:57:59,084 i ona je jedina jebena stvar da imam. 921 00:58:04,785 --> 00:58:05,743 Molim te. 922 00:58:07,745 --> 00:58:08,702 Evo ga. 923 00:58:15,448 --> 00:58:18,059 Brett je također želio da bude čist, Jednostavno nisam mogao vidjeti. 924 00:58:18,190 --> 00:58:19,321 Jednostavno nisam mogao vidjeti. 925 00:58:24,022 --> 00:58:29,070 Neću da idem dok ne dobijem oproštenje. 926 00:58:29,288 --> 00:58:30,550 Dakle, jasno, 927 00:58:30,768 --> 00:58:32,117 Brett se plašio da znaš šta se zaista dogodilo 928 00:58:32,247 --> 00:58:34,075 a ti mi kažeš da nisi imao ideja. 929 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 br. 930 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 Nemam pojma. 931 00:58:38,819 --> 00:58:41,518 valjda ja-- 932 00:58:41,648 --> 00:58:43,998 Valjda sam sklon propustiti društvene znakove. 933 00:58:46,435 --> 00:58:48,220 Samo sam htela da se izvinim nju. 934 00:58:49,395 --> 00:58:51,919 Brett kaže da jesi upucat ćeš se večeras. 935 00:58:53,486 --> 00:58:54,966 Nisam ga više mogao nositi. 936 00:58:55,749 --> 00:58:57,708 I pokušao je da stane ti priznajući 937 00:58:57,838 --> 00:58:59,057 istina o nesreći. 938 00:58:59,274 --> 00:59:01,494 Da, ali ne bih mu dao jebena medalja. 939 00:59:02,626 --> 00:59:05,324 Pustio me da to nosim 10 jebenih godina. 940 00:59:05,498 --> 00:59:07,718 Da ne spominjem šta je uradio Angie. 941 00:59:07,892 --> 00:59:08,719 Nije kul. 942 00:59:09,546 --> 00:59:13,114 Da, pa, i on rekao da si se ipak ubio. 943 00:59:13,245 --> 00:59:14,725 Zašto bih jebote to uradio? 944 00:59:15,029 --> 00:59:17,902 Pa kako si završio up shot? 945 00:59:24,256 --> 00:59:25,387 Ti si vozio? 946 00:59:27,085 --> 00:59:28,521 Uradio si joj ovo? 947 00:59:42,100 --> 00:59:43,318 Zašto sada? 948 00:59:44,319 --> 00:59:46,670 Jer ne želim tvoju krv na moju savest? 949 00:59:46,800 --> 00:59:49,150 malo je kasno za to, Brett. 950 00:59:49,281 --> 00:59:50,456 Spusti pištolj. 951 00:59:50,891 --> 00:59:51,849 Pobegao si. 952 00:59:54,155 --> 00:59:55,853 Da, po hitnu pomoć. 953 00:59:55,983 --> 00:59:58,899 Ljudi me zovu delusional. 954 01:00:00,858 --> 01:00:04,078 Čekaj, da te podsjetim od nečega, ok? 955 01:00:04,209 --> 01:00:07,212 Bio sam tu za tebe još od te noći, Angie. 956 01:00:07,342 --> 01:00:09,693 Oh, Bože. Sve je bilo veliko jebena laž. 957 01:00:09,823 --> 01:00:11,172 Ne, nije. Ne meni. 958 01:00:11,303 --> 01:00:15,394 šta imamo ovde, ono što smo izgradili, volim te. 959 01:00:17,265 --> 01:00:18,266 Ljubav? 960 01:00:19,877 --> 01:00:21,835 Ljubav? Jebeno ovo zoveš ljubavlju? 961 01:00:21,966 --> 01:00:22,880 Jebi ga. 962 01:00:23,010 --> 01:00:24,577 Jebi ga. 963 01:00:25,752 --> 01:00:28,102 Kevine, oh, jebi ga. 964 01:00:28,233 --> 01:00:30,322 ja-- 965 01:00:30,452 --> 01:00:32,193 Dugujem ti izvinjenje. 966 01:00:35,109 --> 01:00:35,936 Ok, sačekaj! 967 01:00:36,067 --> 01:00:36,981 Sačekaj! 968 01:00:37,242 --> 01:00:39,897 Niko ovde nije jebeno nevin, ok? 969 01:00:40,027 --> 01:00:42,639 Trebao si me kada je počeo da gubi svoja sranja. 970 01:00:42,769 --> 01:00:43,944 Bio sam tu za tebe. 971 01:00:44,075 --> 01:00:44,945 Odjebi, Brett! 972 01:00:45,119 --> 01:00:48,209 - Odjebi! - Da, odjebi, Brett. 973 01:00:53,171 --> 01:00:54,172 Trči. 974 01:00:54,912 --> 01:00:55,564 br. 975 01:00:58,263 --> 01:00:59,699 To ćeš uraditi. 976 01:01:12,538 --> 01:01:13,495 Angie... 977 01:01:14,801 --> 01:01:15,933 ne radi ovo. 978 01:01:16,673 --> 01:01:20,372 Da, nije tako zabavno kada zec je dobio pištolj, a? 979 01:01:25,507 --> 01:01:27,248 Ta devojka je ozbiljna bijes. 980 01:01:28,989 --> 01:01:30,208 Ona te je upucala? 981 01:01:30,512 --> 01:01:31,600 Naravno. 982 01:01:31,862 --> 01:01:33,907 Volim da mislim da je ciljala na Bretta. 983 01:02:04,155 --> 01:02:04,982 U redu. 984 01:02:05,112 --> 01:02:06,113 hej... 985 01:02:06,853 --> 01:02:07,811 pusti to. 986 01:02:08,550 --> 01:02:09,247 Angie. 987 01:02:09,377 --> 01:02:10,465 Angie. 988 01:02:12,946 --> 01:02:13,555 slušaj me. 989 01:02:13,686 --> 01:02:15,253 Hej, hej, Angie. 990 01:02:16,297 --> 01:02:17,342 Pogledaj me, pogledaj me. 991 01:02:17,472 --> 01:02:18,691 Policija je napred, ok? 992 01:02:18,822 --> 01:02:19,910 Oni će se vratiti ovdje bilo koje sekunde. 993 01:02:20,040 --> 01:02:21,781 Moramo dobiti našu priču ravno. 994 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Ciljao sam na tebe. 995 01:02:25,959 --> 01:02:27,004 U redu je. 996 01:02:27,178 --> 01:02:28,875 Hej, znam da je ovo sjebano. 997 01:02:29,093 --> 01:02:32,923 Znam da imamo potrebno je dosta raspakivanja. 998 01:02:33,967 --> 01:02:35,055 Misliš? 999 01:02:36,187 --> 01:02:37,971 Ne možemo se promijeniti šta se desilo prije 10 sekundi. 1000 01:02:38,102 --> 01:02:39,886 Ne možemo se promijeniti šta se desilo pre 10 godina. 1001 01:02:40,017 --> 01:02:42,846 Mogu te spriječiti da odeš u zatvor zbog ubistva. 1002 01:02:45,022 --> 01:02:47,198 Neću dopustiti ideš u zatvor, ok? 1003 01:02:47,415 --> 01:02:48,416 volim te. 1004 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 Ne moraju da znaju bilo šta o našoj istoriji. 1005 01:02:49,940 --> 01:02:51,898 Ne moraju da znaju naše priča. 1006 01:02:52,072 --> 01:02:55,859 Provalio je u naš... beskućnik čovjek je provalio u naše dvorište. 1007 01:02:55,989 --> 01:02:57,338 Imao je psihotični slom. 1008 01:02:57,469 --> 01:02:58,862 Izašla sam napolje da razgovaram s njim. 1009 01:02:58,992 --> 01:03:00,080 Uzeo sam pištolj. 1010 01:03:00,602 --> 01:03:03,867 Oteo mi je pištolj od mene, i pucao je sebi u glavu. 1011 01:03:04,302 --> 01:03:07,479 To je naša priča. To je priča. 1012 01:03:10,134 --> 01:03:11,831 Zar nisi umoran od laganja? 1013 01:03:12,527 --> 01:03:14,791 Istina je luksuz trenutno nemamo. 1014 01:03:15,704 --> 01:03:16,923 I otići ćeš u zatvor 1015 01:03:18,098 --> 01:03:19,665 ako me ne poslušaš. 1016 01:03:19,796 --> 01:03:22,494 Molim te. 1017 01:03:22,624 --> 01:03:24,452 Policijski službenici. Daj da ti vidim ruke. 1018 01:03:24,583 --> 01:03:25,976 - Ruke gore. - Mi smo vlasnici kuće. 1019 01:03:26,106 --> 01:03:27,629 Mi smo ti koji su te zvali. 1020 01:03:30,937 --> 01:03:32,025 Gdje je oružje? 1021 01:03:32,504 --> 01:03:33,461 On je u bazenu. 1022 01:03:34,723 --> 01:03:36,682 Ubio se. Pištolj je takođe unutra. 1023 01:03:38,771 --> 01:03:40,294 Kontrola, neka lekari uvaljati se. 1024 01:03:42,209 --> 01:03:44,342 Trebamo te da se udaljiš bazen. 1025 01:03:44,603 --> 01:03:46,605 Samo ostanite mirni i slijedite naše uputstva. 1026 01:03:59,270 --> 01:04:00,227 Slobodni ste. 1027 01:04:02,142 --> 01:04:03,274 sta? 1028 01:04:04,188 --> 01:04:06,886 Pretpostavljam da možeš da prijaviš izvještaj o Kevinu zbog razbijanja i ulazak. 1029 01:04:07,017 --> 01:04:09,019 Ali, lično, mislim da jesi već mu je dovoljno uradio 1030 01:04:09,149 --> 01:04:10,107 za ceo zivot. 1031 01:04:10,803 --> 01:04:11,804 zar ne? 1032 01:04:20,030 --> 01:04:20,857 pa? 1033 01:04:21,596 --> 01:04:24,164 Molim te, odjebi iz moje policijske stanice. 1034 01:04:24,295 --> 01:04:25,252 Odjebi napolje. 1035 01:04:27,254 --> 01:04:28,212 Molim te. 1036 01:04:29,909 --> 01:04:30,867 Sada. 1037 01:04:34,087 --> 01:04:37,264 Hvala ti. valjda... 1038 01:04:40,267 --> 01:04:41,660 slobodan si ići, Kevine. 1039 01:04:44,271 --> 01:04:45,882 Ja-- mogu samo da idem? 1040 01:04:47,013 --> 01:04:48,058 Da. 1041 01:04:48,841 --> 01:04:51,148 Osim ako ne želite podnijeti izvještaj protiv Angie zbog pokušaja ubistvo. 1042 01:04:51,278 --> 01:04:52,497 Ali mislim... 1043 01:04:53,280 --> 01:04:56,327 Pokušavala je upucati Bretta kakvim se verovatno osećate zaslužio je. 1044 01:04:56,457 --> 01:04:58,372 Ne, ne, ne. Ja sam... Ja sam dobro, čoveče. 1045 01:04:58,546 --> 01:05:00,418 Ja ću ići. Ja ću ići. 1046 01:05:03,508 --> 01:05:05,249 Znam da je to bilo a puno za obradu večeras, 1047 01:05:05,379 --> 01:05:08,905 ali dobra vijest je... to je to. 1048 01:05:09,035 --> 01:05:10,036 Gotov si. 1049 01:05:10,341 --> 01:05:11,342 To je to? 1050 01:05:11,995 --> 01:05:15,259 Možete podnijeti prijavu protiv Bretta za napad vozilom. 1051 01:05:15,389 --> 01:05:16,521 Nije kasno za to. 1052 01:05:17,087 --> 01:05:20,220 Kevin bi opet završio u zatvoru pošto je bio u autu, 1053 01:05:20,351 --> 01:05:21,265 i da vidim kako si ga upucao večeras, 1054 01:05:21,439 --> 01:05:23,876 možda ga možeš posjeći malo labavosti. 1055 01:05:25,312 --> 01:05:26,270 Ne želim podnijeti izvještaj. 1056 01:05:26,400 --> 01:05:27,358 U redu. 1057 01:05:31,231 --> 01:05:32,363 Angie. 1058 01:05:33,103 --> 01:05:37,194 Kevin me zamolio da ti kažem izvinjenje i oprost. 1059 01:06:44,565 --> 01:06:45,566 Brett? 1060 01:06:47,829 --> 01:06:48,656 Brett? 1061 01:06:51,746 --> 01:06:52,747 Brett? 1062 01:06:55,707 --> 01:06:57,622 - Stepenice. - Hm? 1063 01:06:57,796 --> 01:07:00,494 I dalje su to reciklirano drvo Pomiješao sam. 1064 01:07:00,886 --> 01:07:03,280 Oni su reciklirani, a ne reciklirani. 1065 01:07:03,628 --> 01:07:06,065 Oh, ok. Samo nazovimo stvar šta je, u redu? 1066 01:07:06,196 --> 01:07:08,372 Zapamtite, ne radi se o prostor. 1067 01:07:08,502 --> 01:07:10,156 Radi se o jebenom slike. 1068 01:07:11,157 --> 01:07:12,115 Molim te. 1069 01:07:13,899 --> 01:07:14,987 Dobro, šta onda drugo? 1070 01:07:15,596 --> 01:07:16,815 Molim te ne diraj to. 1071 01:07:19,383 --> 01:07:21,907 - Ah. - Mora da je moja žena to uradila šala. 1072 01:07:22,038 --> 01:07:23,126 Iselila se, zar ne? 1073 01:07:27,173 --> 01:07:29,393 Ova duvaljka za lišće je-- 1074 01:07:29,523 --> 01:07:31,003 Ne mogu da razmišljam ispravno. 1075 01:07:31,134 --> 01:07:32,091 - Daj mi sekund. - Hm. 1076 01:07:34,920 --> 01:07:38,054 Možete li... Možete li ugasiti tu stvar? 1077 01:07:38,184 --> 01:07:40,360 Ne, isključi ga. 1078 01:07:42,058 --> 01:07:43,320 Hvala ti. 1079 01:07:49,413 --> 01:07:50,457 Je li ovo Broady? 1080 01:07:52,198 --> 01:07:53,634 sta? 1081 01:07:53,765 --> 01:07:54,722 Ova slika... 1082 01:07:55,897 --> 01:07:59,466 zar ovo nije Kevin Broady? 1083 01:08:01,773 --> 01:08:04,297 Ti-- Poznaješ ga? 1084 01:08:04,471 --> 01:08:05,994 Niko ga ne poznaje. 1085 01:08:06,473 --> 01:08:09,563 Navodno, živi na ulici i ostavlja svoje slike 1086 01:08:09,694 --> 01:08:12,000 na poleđini Marksa Galerija. 1087 01:08:12,131 --> 01:08:14,090 Ovo vrijedi više od 100.000 dolara. 1088 01:08:27,146 --> 01:08:30,584 ♪ Skoči ujutro tako da Grejem se ♪ 1089 01:08:33,326 --> 01:08:36,242 ♪ Sjene nestaju preko mene Lice ♪ 1090 01:08:39,115 --> 01:08:42,901 ♪ Nema šanse da mi kažeš ljubav, nema šanse Nazad ♪ 1091 01:08:45,164 --> 01:08:48,341 ♪ Pratimo glasove koje možemo Dohvati ♪ 1092 01:08:54,304 --> 01:08:57,611 ♪ Uz ovo nema odmora Putovanje ♪ 1093 01:09:00,266 --> 01:09:03,661 ♪ I tvoja ljubav mora biti takva Glupo ♪ 1094 01:09:06,229 --> 01:09:12,017 ♪ Kad sam bio mlad I ne tako usamljen odjednom ♪ 1095 01:09:12,148 --> 01:09:15,151 ♪ Znao sam da ljubav nije Strah ♪ 1096 01:09:21,244 --> 01:09:24,725 ♪ Sanjao sam u ogledalu ♪ 1097 01:09:26,510 --> 01:09:30,166 ♪ Lutamo daleko Mjesto ♪ 1098 01:09:33,125 --> 01:09:36,911 ♪ Nije mi stranac a Stranac ♪ 1099 01:09:39,392 --> 01:09:42,221 ♪ Zaborav u potrazi za mirom ♪ 1100 01:09:48,358 --> 01:09:51,230 ♪ Našao sam te unutra Filmski komad ♪ 1101 01:09:53,841 --> 01:09:57,323 ♪ Svjetla su prigušena Tvoje lice ♪ 1102 01:09:59,978 --> 01:10:05,636 ♪ Govoriš istinu 1103 01:10:06,114 --> 01:10:09,509 ♪ Sakupi sjajni čelik Ležao si ♪